V Конкурс поэтического перевода ПСТГУ (2027)

Бесплатное
Стоимость участия:
Ссылка на профиль организатора:
Елена
Окончание приема заявок:
20 Января 2027
Адрес для отправки текстов:
poezia23pstgu@mail.ru
Тип принимаемых произведений:
Поэзия

Перейти на сайт конкурса

Если у вас появились вопросы к организаторам конкурса - перейдите на сайт конкурса и напишите по указанным на сайте конкурса контактам.

Будьте внимательны! Всегда проверяйте информацию об организаторах конкурса. Обязательно прочитайте отзывы о конкурсе в Яндексе и под этим анонсом. НЕ отправляйте деньги организаторам конкурса без проверки их данных. Если информация в описании конкурса не соответствует действительности - напишите отзыв под анонсом.

Вся информация о конкурсе размещается и обновляется организаторами конкурса без участия администрации Пиши.про.

Подробнее о конкурсе

Награды

денежные сертификаты в книжный магазин “Primus Versus” (студенты) или Литрес (школьники);
3 дополнительных балла при поступлении в ПСТГУ (школьники) или магистратуру ПСТГУ (студенты);
возможность участия в мастер-классах по поэтическому переводу (очно);
возможность рассмотрения работы редакторами российского журнала «Перевод» для публикации в журнале (студенты);
рецензии от эксперта по иностранному языку и председателя Жюри;
диплом победителя Конкурса (I место, II место, III место) или призера;
возможность выступить со своим переводом на вечере награждения (очно)

Описание конкурса

Сайт конкурса: https://international.pstgu.ru/international-proects/club/translation-contest/

К участию приглашаются студенты и аспиранты московских вузов, учащиеся 10-11 классов российских школ и русских школ за рубежом. Участникам предлагается выбрать любимое стихотворение на иностранном языке и перевести его на русский язык, а затем отправить нам свой перевод.

С каких языков можно переводить?
• Для студентов: английский, немецкий, французский, испанский, латинский, арабский, древнегреческий, сербский, сирийский, португальский, итальянский*
• Для школьников российских школ: английский, немецкий, французский, испанский, арабский и латинский, итальянский*
• Для школьников русских школ за рубежом: английский, французский и испанский
*Переводы с итальянского языка будут оцениваться в рамках специальной номинации “La parola ferita. Premio in onore dei grandi poeti italiani del XX secolo” («Раненое слово. Премия в честь великих итальянских поэтов XX века»).

В каждой категории участников эксперты Жюри выберут призеров за лучший перевод с каждого иностранного языка и трех победителей. А внутри специальной номинации будут определены свои победители как среди студентов, так и среди школьников.

В этом году авторы лучших работ смогут принять участие в мастер-классах по поэтическому переводу от экспертов Жюри. А завершится Конкурс торжественным вечером награждения с чтением лучших переводов.

Требования к произведениям

Переводы должны быть выполнены лично участником.
Переводы не могут быть опубликованы до объявления результатов Конкурса на других ресурсах, включая социальные сети, а также участвовать в других конкурсах.
Объем текста 8-40 строк.
Конкурсная работа: файл с переводом и оригиналом текста. В сноске должно быть указано из какого издания/источника берется оригинал. Работы оформляются в формате Word (doc. или .docx) на листе книжной ориентации шрифтом Times New Roman. Внутри документа не должно быть ФИО переводчика.

Жюри конкурса

Олег Николаевич Скляров, доктор филологических наук, профессор кафедры славянской филологии ПСТГУ - председатель жюри
Владимир Сергеевич Макаров, кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии ПСТГУ
Борис Николаевич Гайдин, кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германской филологии ПСТГУ
иер. Алексей Иванович Черный, кандидат богословия, Doctor of Philosophy (PhD) in Theological Studies (Universität Wien), доцент кафедры практического богословия ПСТГУ
Роман Сергеевич Соловьев, кандидат филологических наук, доцент кафедры древних языков и древнехристианской письменности ПСТГУ
Ксения Алексеевна Александрова, старший преподаватель кафедры романо-германской филологии ПСТГУ
Елена Аркадьевна Осипова, кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Института мировой литературы им. А.М. Горького РАН, доцент кафедры славянской филологии ПСТГУ
Ольга Юрьевна Мар, доцент кафедры романо-германской филологии ПСТГУ
Елизавета Дмитриевна Дмитриева, преподаватель кафедры восточно-христианской филологии и восточных Церквей ПСТГУ
Кирилл Михайлович Корчагин, кандидат филологических наук, ведущий научный сотрудник Института русского языка им. В.В. Виноградова РАН
Мария Юрьевна Десятова, кандидат филологических наук, профессор кафедры романо-германской филологии ПСТГУ
Анна Владиславовна Ямпольская, кандидат филологических наук, PhD (Università degli Studi di Firenze), доцент кафедры художественного перевода Литературного института имени А. М. Горького
Эдоардо Антонио Базилико, старший преподаватель кафедры гуманитарных наук Финансового Университета при Правительстве РФ, преподаватель кафедры древних языков и древнехристианской письменности ПСТГУ
Наталья Константиновна Жученко (Валевская), сотрудник культурного отдела Итальянского института культуры в Москве
Ольга Викторовна Соколова, доктор филологических наук, старший научный сотрудник отдела теории и практики коммуникации Института языкознания РАН